Subtitling

Though I don’t subtitle much anymore, the lessons I learned as a subtitler come in handy when translating apps and things like Google ads, because I know how to get creative with character restrictions.